En los muchos j-doramas que veo últimamente, he descubierto que muchos de los subtítulos arrastran un error en las traducción del inglés al castellano. Se traduce literalmente "billion" por "billones", lo cual es un craso error. Debería ser "millardos" o "miles de millones".
Señores del fan-sub, despierten por favor y repasen las nociones del sistema métrico y de unidades.
1 billion (EN) = 1.000 millones (ES)
RAE:
millardo.
(Del fr. milliard).
1. m. Econ. Mil millones. Un millardo de pesos.
billón.
(Del fr. billion, de bi, por bis, y la t. de millón).
1. m. Mat. Un millón de millones, que se expresa por la unidad seguida de doce ceros.
No hay comentarios:
Publicar un comentario